Tuut tuut woekelie wuut - Matthew Diffee

Dit prentenboek begint als zoveel dierenprentenboeken met een opsomming van dierengeluiden. Tot we bij het schaap en de geit komen die allebei bèèèh zeggen. Dat wordt ruzie. De andere dieren bemoeien zich ermee en de hond stelt voor dat ze bèèèh moeten delen en als dat niet lukt, mogen ze het allebei niet zeggen. Het schaap en de geit kiezen voor de laatste optie, maar wat kunnen ze dan wel zeggen? Andere dierengeluiden zijn al bezet. Het schaap gaat er eens goed over nadenken en komt tot een oplossing. Hij bedenkt een geluid dat nog niemand ooit gezegd heeft: Tuut tuut woekelie wuut wopperdehop klip klop jekkie plekkie pruuuuuuuut! Het lijkt een goede oplossing tot zich een alien in een vliegende schotel meldt en driemaal raden wat die zegt…

Dit originele prentenboek van de New Yorker-cartoonist Matthew Diffee is een grappig verhaal waarin het begrip delen centraal staat. Een onderwerp dat we vaker in prentenboeken tegenkomen, maar zelden met zoveel humor gebracht. Die humor zit in de taal en in het verhaalverloop, want wie verwacht er nu een alien die zich met de zaak bemoeit. Die alien brengt ook een nieuw begrip in: zwarren. Hij legt het als volgt uit: ’Zwarren doe je wanneer twee of meer personen hetzelfde leuk vinden. Dan doen ze het samen. Of om beurten. Zo ontstaat er vaak een prachtige vriendschap tussen de zwarrelaars, die is gebouwd op gulheid en wederzijds vertrouwen.’ Al snel hebben de dieren door dat zij dit delen noemen. De alien is overigens zelf niet zo goed in zwarren.
Jaap Robben heeft het verhaal geweldig vertaald. Hij weet precies de goede woorden te vinden om verbazing of ergernis uit te drukken en dat maakt dit boek tot een heerlijk voorleesboek. Voor jonge kinderen is de taal wellicht nog lastig door het gebruik van onbekende woorden en begrippen. Daar moet de voorlezer wellicht wat toelichting bij geven.
De illustraties zijn heel toegankelijk. Diffee tekent de dieren realistisch en geeft ze subtiel passende gelaatsuitdrukkingen. Alleen als het schaap diep moet nadenken zien we het dier in menselijke houdingen, bijvoorbeeld peinzend zittend op een hooibaal.

Tuut tuut woekelie wuut is een grappig talig prentenboek over de kunst van het delen.

Tuut tuut woekelie wuut
Matthew Diffee, vertaald door Jaap Robben
Gottmer, 2026

© Matthew Diffee