Stinkdier en Das - Amy Timberlake

De eerste keer dat Das Stinkdier zag, dacht hij: ukkie, en sloeg hij de voordeur dicht.
Normaal sloeg Das de voordeur niet dicht als er dieren aanklopten. Maar deze was te stralend van streep, te opgeklopt van staart. En dan die glibbergrijns en de manier waarop hij zijn poot uitstak alsof hij al zó lang met Das had willen kennismaken…

Das mag in het leegstaande huis van tante Lula wonen waar hij in alle rust zijn stenenonderzoek kan doen. Als Stinkdier aanbelt is het duidelijk geen vriendschap op het eerste gezicht. Maar tante Lula heeft beslist dat ook Stinkdier in haar huis mag wonen, er is immers plaats genoeg. Das heeft de mededeling per brief hierover gemist, want hij opent tantes brieven niet erg trouw.
De eerste indruk die Das kreeg van Stinkdier blijkt juist. Stinkdier is opgewekt en ondernemend. Hij is dol op kippen en hij heeft al gezien dat het huis in een kippopolitisch gebied staat en al snel komen er dan ook kippen op bezoek. Das baalt dat hij in zijn werk wordt gestoord en hij zoekt troost bij zijn ukelele. Er zijn echter ook voordelen aan het gezelschap van Stinkdier, zo kan hij heerlijk koken, goed verhalen vertellen en hij heeft een oprechte belangstelling voor het werk van Das. Als alles goed lijkt te komen verstoort de komst van een hermolijn-o-gram de rust. Das vreest de inhoud en Stinkdier vreest de boodschapper die wel van een kipje houdt en ook niet terugdeinst voor een stinkdier.

Stinkdier en Das is het eerste deel van een driedelige serie van de Amerikaanse schrijfster Amy Timberlake. Het gegeven van twee dieren die heel anders zijn en toch samen (moeten) leven is een dankbaar thema. De tegengestelde karakters zijn goed neergezet en ze zijn niet eenzijdig of clichématig. De tekst heeft een lichte toon en staat vol kleine taalgrapjes. De schrijfster neemt de lezer mee in de gedachten van Das die het zwaar heeft met de levenslustige huisgenoot, die hij toch tegen wil en dank sympathiek gaat vinden. Al wil hij dat liever niet toegeven.
Het verhaal is geweldig vertaald door Robbert-Jan Henkes die precies de goede toon te pakken heeft en op voortreffelijke wijze de taal laat zingen. Het maakt Stinkdier en Das een boek voor een breed publiek. Kinderen vanaf een jaar of acht zullen het verhaal zeker begrijpen, ook omdat de schrijfster ze genoeg houvast geeft door haar duidelijke verhaallijn. Taalliefhebbers van alle leeftijden zullen veel plezier beleven aan de originele en vaak grappige tekst.

De illustraties zijn van Jon Klassen, die onlangs de prestigieuze Astrid Lindgren Memorial Award won, een internationale oeuvreprijs. Zijn geweldige talent zie je al op de kaft waarop heel duidelijk de karakters van de hoofdpersonen te zien is. In het boek staan een aantal zwart-wittekeningen en twee stemmig gekleurde paginavullende illustraties.

Stinkdier en Das
Amy Timberlake, vertaald door Robbert-Jan Henkes met illustratie van Jon Klassen
Hoogland & Van Klaveren, 2026

© Jon Klassen